Jovem romântica, atraente, formada...
deseja casar com universitários, entre 28 e 38 anos.
Caixa Postal número 3645.
Homem divorciado, 38, salário modesto, deseja casar com...
Garota que trabalha, 25, esbelta, procura homem jovem alto, gentil...
para uma união feliz. Caixa Postal número 3771.
- Procura-se: Inteligente, revigorante mulher. - 21 anos, virtuosa...
universitária, deseja casar com católico de profissão...
...doutor, farmacêutico, dentista Caixa postal número 4817.
...ama o mar. Caixa postal 3671.
- professora de 23 anos... - homem cego...
- sensual, procura para casar... - interessado em matrimônio...
Técnico com bom salário, quer se corresponder com...
-personalidade forte, trabalho estável -dona de casa, afetiva.
- Responderei as cartas, discreto. - Solteiro, sério, 30...
Maduro, atraente, com bom emprego, quer se casar--
Impossível de se responder, cartas destruídas.
Obrigado, bons desejos para a felicidade.
...afetivo, dinâmico--
- Solteiro, 36, maduro, quer-- - Escuro, 28, 1,80m...
-boa aparência-- - Desejável de todos os pontos de vista.
Quer se casar com mulher entre 28 e 40.
Pode aceitar surdez ou outra deficiência.
Caixa postal 4791.
Reunion é uma pequena ilha situada no Oceano Índico.
Descoberta em 9 de fevereiro de 1.507, por Diego Fernandez de Pereira...
ficou conhecida mundialmente como Santa Appolania...
Mascarene e Ilha de Bourbon.
Siga em frente!
Em 1.848, a Convenção Nacional decidiu mudar o nome...
de Ilha de Bourbon para Ilha Reunion...
para comemorar a ''reunião'' que ocorreu...
em 10 de agosto de 1.792 entre os voluntários...
de Marselha e a Guarda Nacional defendendo os Tuileries.
Irmãos, venham! Juntem-se a nós!
Viva França!
''Esse filme é dedicado a Jean Renoir''
Bom dia. Por favor, diga ao Senhor Mahé que estou aqui.
Com certeza, senhor.
Senhor Mahé, Senhor Jardine está aqui.
Ele lhe espera lá embaixo.
Senhor Mahé já vai descer.
Então, hoje é um grande dia.
Vamos lá, não seja misterioso. Todo mundo sabe.
As pessoas não têm nada mais para fazer?
- É verdade o que dizem? - Eu não sei o que dizem.
Dizem que ele nunca foi seu noivo.
Que ele nem sabe qual a aparência dela.
Claro que ele sabe. Eles devem ter trocado fotografias.
Aqui esta o café da manhã. Ele nem tocou nisto.
Aqui, veja como ele está animado, Senhor Jardine.
Você sabe, uma das minhas tias se casou por correspondência.
Está tudo empacotado.
Vou enviar alguém pegar as bagagens e pagar a conta.
- Você foi pela casa? - Sim, os Blinds vêm.
Nós não estamos atrasados, estamos?
Vou com você até perto de Ling Wo. Você pode me deixar aqui.
- Aonde? - A joalheria.
Você sabe que entre as 14 joalherias nessa cidade...
11 são chinesas e 3 são de crioulos?
Quase esqueci de lhe dar o buquê.
- Quê buquê? - O buquê de noiva.
Me esqueci completamente disso.
Minha esposa me lembrou disso está manhã. Está aqui.
Até logo. Apareço essa noite para pagar. Obrigado.
Aqui está o anel.
Essa é a pequena corda que ela mandou para acertar o tamanho.
Eu suponho que você quer manter isso como uma lembrança.
Eu não guardo lembranças. É o anel que interessa.
Licença.
Me desculpe.
Há algum outro passageiro à bordo?
Não, Senhor. Não há mais ninguém.
Todos os passageiros já desembarcaram.
Você não me reconhece Senhor Mahé?
Me desculpe.
Por quê você diz isso?
Eu sou Julie. Eu sou Julie Roussel.
Julie Roussel?
Eu não entendo.
Você não acha que estou parecida com minha fotografia?
Não.
A fotografia que lhe enviei não era minha, na verdade.
Era de uma de minhas amigas.
É difícil de confiar em alguém através de cartas.
Eu estava encantando com suas cartas, mas..
Bem, no início eu tinha um pouco de medo de você.
Por isso mesmo.
Mas então, após você propor...
Digo, quando você me pediu em casamento...
Eu tive vergonha de enviar-lhe uma fotografia minha...
E além disso, Berthe, minha irmã, disse...
''Quando o Senhor Mahé te vir, ele irá perdoá-la''
Sua irmã está certa.
Você não está desapontado?
Olhe para mim. Pareço desapontado? Veja...
Eu achei que já tinha vindo boa parte do caminho...
mas tenho medo que isso não seja verdade.
Eu vou ter que me reajustar para você.
Eu preciso aprender a te conhecer.
Você perdoa Julie Roussel por mentir?
Eu acho isso charmoso.
Seus planos? Isso irá afetá-lo?
- E os seus? - Estou aqui.
Isso é difícil, não é?
O que é tão difícil?
É muito difícil conhecer alguém...
mesmo se escrevemos muito sobre nós mesmos nas cartas.
Exatamente, porque nós falamos entre nós...
haverá alguns grandes momentos de silêncio entre nós.
Mas isso não me preocupa.
Nem a mim.
Espero que Reunion não lhe desaponte.
Eu não conheci nem New Caledonia. Nunca estive em Noumea.
De onde você vem é uma longa viagem por terra.
Muito longa.
Reunion tem o formato de um ovo.
Você sabe como Reunion foi povoada?
Não.
Há trezentos anos, dificilmente se via alguém.
E Colbert, que fundou a Companhia das Índias...
decidiu enviar 1,000 colonizadores...
e 32 mulheres.
Durante a viagem, ocorreram várias tempestades...
e uma epidemia de escorbuto.
Quando o barco chegou...
haviam muitos mortos e doentes.
E dentre as 32 mulheres...
as 5 que restaram se casaram em 3 meses.
E uma delas era a minha tatataravó.
Quem eram essas mulheres? Elas vieram aqui para se casar?
Eu duvido que alguém tenha perguntado a opinião delas.
A maioria veio de La Rochelle.
Elas eram órfãs, como você.
Mas não tenho certeza se elas eram bonitas.
Essa é a nossa casa. É aqui onde viveremos.
Nossa casa?
Sim, eu tenho uma confissão a fazer.
Eu não lhe disse tudo em minhas cartas.
- Temo que tenha mentido, até. - Como assim, mentido?
Eu lhe disse que era um gerente numa fábrica de cigarros.
Sim, você disse.
Isso é mentira. Eu sou o dono da fábrica.
Eu herdei a empresa há 3 anos, quando meus pais morreram.
Eu não estou orgulhoso por ter ocultado isso...
Mas eu esperava que dinheiro não fosse um fator.
Receio que suas mentiras sejam muito melhores do que as minhas.
- Espero que não esteja com raiva. - Não, Senhor
Não me chame de Senhor, Louis.
Não, Louis, isso não é importante.
Além disso, Eu não entendo de negócios.
Louis Mahé...
você aceita por toda sua vida, Julie Roussel...
aqui presente, de acordo com os rituais...
de nossa mãe, a Santa Igreja?
Sim.
Julie Roussel, você aceita por toda sua vida...
Louis Mahé, aqui presente...
de acordo com os rituais, de nossa mãe, a Santa Igreja?
Sim.
Eu agora os declaro marido e mulher...
Em nome do pai, do filho e do Espírito Santo.
Amém.
Você pode beijar a noiva.
O que se passa?
O que há de errado com você?
O que se passa?
Julie, me responda!
O que é isso?
Julie.
Acalme-se.
Sente-se melhor?
Sim.
Sim, estou muito melhor.
Parecia que você estava com problemas de respiração.
Sim.
- Isso já aconteceu antes? - Sim.
Fiquei com vergonha de dizer...
Eu não consigo dormir sem uma lâmpada ligada.
Não consigo dormir no escuro.
Você poderia ter dito antes. É simples.
Nós deixaremos a lâmpada sobre a mesa.
Não, fica muito claro. Pode te deixar acordado.
Devo deixar a luz ligada no banheiro?
Sim, poderia, por favor?
- Está melhor? - Sim.
Você parece essas pequenas crianças que não conseguem dormir...
sem a porta aberta ou a luz ligada...
E que dizem, ''Deixem a porta aberta um pouco mais...
um pouco mais e mais.
dessa forma.''
Você já teve o suficiente desta pequena gaiola, não?
Você estará bem aqui.
Veja, não, vamos lá.
Esse aqui é melhor.
Venha aqui, venha aqui. Vamos.
Este é maior do que esse.
Vamos lá. Tudo bem. Acomode-se em seu lugar.
É melhor, não?
Eu gostaria que você conhecesse minha esposa.
Você já conhece minha esposa?
Por favor, deixe-me apresentar a minha esposa.
Eu acredito que você conhece minha esposa.
Você já conheceu minha charmosa esposa?
Aqui está ela.
Por favor, deixe-me apresentá-la.
- Ela é charmosa, encantadora-- - Louis, você é maluco!
Obrigado, Sarah. Não esqueça meu canário.
Sim, Senhora.
Louis, você vem?
Por quê você está tomando café?
Levará apenas um minuto para a Sarah fazer uma xícara de chá.
Não, não, eu amo café.
Mesmo? Eu lembro que em uma de suas cartas...
você me disse que preferia chá.
Eu escrevi um monte de coisas.
Ainda está em seus planos me mostrar a fábrica amanhã?
Absolutamente. Você vai conhecer todas as pessoas.
Estou tão orgulhoso de você.
Mas não tenho nada pra vestir.
E o que há nesse baú que acaba de chegar?
Meu baú? Oh, apenas coisas velhas.
Bem, você deveria abrir isso qualquer hora.
Eu perdi a chave.
Chame um serralheiro.
Mas hoje é domingo.
Você está certo. É domingo. Eu havia esquecido disso.
Quando meu avô era o dono dessa plantação, ela era muito maior.
Mas essa área foi dividida em sua herança.
Não são bonitas? Eu não sabia que tabaco havia flores.
Oh, sim. Quando eles estão para florescer, já não são mais bons.
Aqui, você vê? Eles estão arrancando pela raiz, agora.
Você faz seus cigarros a partir deste tabaco?
Ele é misturado com cinco outros tabacos...
que vem de Madagascar e do Oeste da Índia.
Veja, Senhor Louis, o pássaro da Senhora Julie está morto.
Julie, você está aí?
Sim, estou tomando um banho.
- Eu tenho más notícias. - O que é?
Seu canário está morto
Isso não me surpreende. Ele já estava estranho há alguns dias.
Louis, você pode me ajudar a abotoar meu vestido?
Eu não consigo.
Eu me pergunto porque eu visto este vestido, eu nunca consigo abotoá-lo.
Pronto.
Ele é o meu favorito, te agrada?
Sim, o laço é bonito.
É um bordado, e não um laço.
Você parece bem longe hoje.
Oh, não, mesmo que eu quisesse, eu não poderia estar nas nuvens.
Você é adorável.
Espere, espere. Venha aqui embaixo da Árvore dos Desejos.
- Árvore dos Desejos? - Sim.
O que é isso?
Vou lhe falar a respeito disso.
Sente-se.
Aqui.
É uma tradição familiar muito antiga.
Sempre que fazemos um desejo embaixo dessa árvore, ele acontece.
Sério? Eu vou pedir um desejo aqui, então.
Eu também.
- Bem, eu já fiz o meu pedido. - Eu também.
- Não seria engraçado, se nós... - Se nós fizéssemos o mesmo desejo?
- Bom dia. - Bom dia.
- Esse banco é grande. - Sim. Aqui há 164 empregados.
Dos 47 bancos na ilha, este é o maior.
É melhor eu perguntar ao caixa.
Senhor Hoareau, por favor?
- A quem devo anunciar? - Senhor Mahé.
Me desculpe se o fiz esperar.
Senhora.
Como você está, senhor?
Eu estava enfeitando a árvore de Natal para a diretoria.
E como posso lhe ajudar?
Gostaria que a minha esposa tivesse total acesso a minha conta.
Nada pode ser mais fácil. Tudo que temos que fazer é...
alterar sua conta atual para uma conta conjunta.
Para fazer isso, preciso da assinatura de vocês dois.
A sua no final desse formulário... nos dando a autorização.
E a sua, Senhora, nesse cartão de assinatura...
assim teremos em nossos arquivos.
Minha esposa e o dinheiro não podem ficar assim separados.
Ela tem muita vergonha de ficar me pedindo quando necessita de dinheiro.
Então nós pensamos--
Que assim, eu pensei, seria muito mais fácil.
Certamente. Mas eu gostaria de evidenciar uma outra coisa.
Essas condições serão aplicadas em sua conta pessoal ou em ambas?
- Eu acho que na pessoal. - Sim, sim, claro.
Não, em ambas.
Nesse caso, você assina essa segunda procuração?
Já escutei bastante de quão bonita você é, Senhora...
mas eu vejo que nem de longe eles lhe fizeram justiça.
Eu espero que você e a senhora Madame Hoareau se juntem a nós para o jantar.
Você também, Senhor Jardine, e a sua esposa.
- Que dia é hoje? - Sexta-feira.
Eu pensei que fosse domingo.
Antes de eu lhe conhecer, eu não gostava de feriados...
e agora estou começando a odiar os dias em que tenho que trabalhar.
Julie, você é adorável.
Você sabe o que isso significa? ''Adorável.''
Isso significa ''muita adoração.''
Adorável.
Senhor Mahé, Desde que minha irmã Julie saiu...
eu escrevi quatro vezes sem obter alguma resposta.
Algo deve ter acontecido a ela.
Eu espero por explicações.
Eu preciso saber aonde minha irmã está.
Eu estou lhe escrevendo como um último recurso.
Me diga imediatamente aonde ela está.
Me prove que isso não tem importância.
Eu espero que ela me procure pelo menos uma vez.
Caso contrário, eu irei procurar a polícia. Berthe Roussel.
Encontre-me a Senhora Mahé.
Senhor Berber é procurado pela Contabilidade.
A senhora Mahé está no telefone.
Tudo bem. Me deixe sozinho.
-Julie? - Sim.
Há algo que eu devo lhe dizer.
Eu acabo de receber uma carta de sua irmã.
Ela reclama que você não escreveu desde que você a deixou
Ah sim, é verdade. Ela está certa.
Eu estive para escrever diversas vezes...
mas tive outros afazeres.
Ter tudo funcionando tranquilamente--
Mas apesar de tudo, Julie, ela é sua irmã.
E além disso, o tom dessa carta é extremamente violento.
Isso não me surpreende. Vou escrever a ela, amanhã
Mas por quê amanhã? Você deve escrever agora.
Sim, tudo bem. É isso que eu vou fazer.
- Tchau, Julie. - Espere.
Espere. Eu estou pensando em você.
Eu também.
- Sinto a sua falta. - Eu também.
- Muito. - Eu também.
Julie.
- Sarah, você tem visto a Senhora? - Não, Senhor.
Julie.
Julie?
Gostaria que a minha esposa tivesse total acesso a minha conta.
Nada pode ser mais fácil.
Eu devo falar com o Senhor Hoareau.
É muito importante, eu devo falar com ele.
O banco está fechado.
Sou eu, Louis Mahé. Eu tenho que falar com você
Jeremy, deixe o Senhor Mahé entrar.
Isso é muito importante. Eu devo saber quanto há em minha conta.
Eu não entendo, Senhor Mahé.
Ninguém pode tocar em sua conta, exceto você e sua esposa.
O caixa poderá lhe dar essa informação amanhã de manhã.
Eu não posso esperar. Olhe os arquivos você mesmo.
Essa manhã você tinha 28 milhões em sua conta.
Eu sei. Eu já sabia disso. Me diga quanto há agora!
Sua esposa veio aqui está tarde 15 minutos antes de o banco fechar.
e retirou 27,850,000 francos.
Portanto, agora você tem 150,000 francos.
Para fechar sua conta...
nós iríamos requisitar a sua assinatura, também
- Senhor Mahé? - Sim.
Eu sou Berthe Roussel, irmã de Julie.
Eu não sei de nada. Vê, eu acabo de fechar a casa.
Você não irá precisar de um táxi. Nós podemos ir com o meu carro.
Não, está não é minha irmã. Isso é incrível.
Tão logo eu abri esse baú...
eu realizei que as coisas que estavam nisso...
nunca poderiam pertencer a mulher com quem me casei.
Eu corri para o banco O Banco de Reunion...
e como eu suspeitava, ela desapareceu durante o dia.
Ela levou tudo.
Ela limpou minhas duas contas.
A conta da empresa e a pessoal.
Naturalmente, acredito que você foi direto à polícia.
Eu fui. Mas a polícia, tenho receio que não tem forças suficiente...
para agir contra ela, visto que estou casado com ela.
A não ser que nós possamos provar que ela não é a verdadeira Julie Roussel.
Eu posso provar isso.
A mulher que casou com o Senhor Mahé não é minha irmã.
Eu levei minha irmã ate o barco. Eu vi ela fora do Mississippi.
Quando o barco chegou aqui, ela não estava à bordo.
Isso é fato que ela nunca esteve em terra.
Ela nunca ficaria tanto tempo sem me escrever.
Eu acredito que não há esperanças em encontrá-la viva.
O que vocês esperam que eu possa fazer?
Me perdoe por falar brutalmente.
Nós queremos que você encontre a prova que houve um assassinato.
Nós queremos que você encontre o assassino e o prenda.
- Nós queremos vê-lo em julgamento. - Eu aceito.
Esse caso me interessa muito.
Não é tão fácil de desvendar como os que costumeiramente lido.
Eu devo avisá-lo, contudo, que eu não posso te dizer...
quando tempo levará para eu solucionar esse caso.
Eu posso te prometer que aceito apenas um caso de cada vez...
e vou trabalhar nele até eu resolvê-lo.
Para começar...
eu devo fazer a mesma viagem que a Julie fez.
Devo agendar uma passagem no Mississippi...
e perguntar a todos...
a respeito de uma mulher que fez a viagem com um canário.
Certamente, eu devo ter condições de entrar em contato com um de vocês.
Eu estarei ausente por um tempo.
Provavelmente em algum lugar do sul da França.
Meu sócio, Senhor Jardine, sempre saberá aonde estou
Estou indo hoje para Noumea. Aqui está meu endereço.
Vou lhe dar um cheque. De quanto você precisa?
Faça isso de quanto você quiser.
- Se isso não for suficiente.. -Só um instante.
Oh não, você não devia Senhorita Roussel.
Por favor isso, não há tempo em ser cortês. Ela era minha irmã...
é meu direito em dividir as despesas contigo..
Você não pode tirar isso de mim.
Se você não ligar, eu vou cortar essa fotografia.
Eu vou precisar disso para minha investigação.
Nós nos veremos novamente Senhor Mahé.
Nos veremos qualquer dia desses, tenho certeza.
Não há tempo para perder com fofoqueiros.
No final de toda semana...
Eu vou lhe enviar todas as novidades para a fábrica.
Distribuição Geral em Marseilles, até você ter um endereço próprio.
Um Boeing. De cerca de seis aviões toda semana ...
quatro são Boeings e dois D.C. 8's.
Tenha um bom descanso.
O que eu faço aqui??
Você está no hospital, Senhor Mahé. Em Nice.
- Já esteve em Nice antes? - Mas por quê estou aqui?
Você estava exausto.
Você teve um colapso e entrou em repouso aqui.
Se estou em repouso que vai...
...me curar, por que ficas sempre me acordando?
- Nós temos que alimentá-lo. - Mas eu não estou com fome.
Deixe me ajudá-lo a andar. Ou senão, você ficará debilitado.
Eu não me sinto muito descansado...
porque eu tenho esses sonhos continuamente.
Isso foi em razão das imagens que nós lhe mostramos.
Com o que você tem sonhado?
É sempre o mesmo sonho.
Eu estou dirigindo meu carro e então vejo essa mulher de branco..
muito alta, e eles estão no meio da rua...
erguendo seus braços, mas não estão assustados.
Não. Isso se parece mais como se eles dançassem vagarosamente.
E eu tenho que acertá-los.
Isso é suficiente. Você já está andando melhor do que ontem.
Assim, você poderá ir ao jardim em breve.
Venha e deite-se um pouco.
- Você gostaria do jornal? - Não, obrigado.
Você está esperando visitas?
Não, Eu não conheço ninguém na França.
E isso é tudo as novidades políticas para você.
A seguir, alguns itens de interesse local.
Um novo clube noturno é inaugurado na Riviera...
aonde a população de Antibes pode desfrutar de uma noite feliz.
The Phoenix recentemente foi inaugurado ao público..
no amável bairro Jacques Audiberti.
Anfitriãs charmosas dançam na pista...
com homens desafortunados que se sentem sozinhos.
Aqui está a atmosfera dançante no Phoenix.
Boa noite, senhor. Quer conhecer a casa?
É suficiente. Vá para casa agora.
- Oh não, você disse ''para a porta.'' - Não, não, para as escadas.
Por quê eu não posso chegar à porta?
Tudo bem, Mas eu não quero que você...
Melhor do que isso. Vamos, melhor do que isso.
- Você irá arruinar minhas ações. - Eu lhe comprarei milhares.
- Siga em frente. - Eu só quero entrar.
- Não, não, algum outro dia. - Algum outro dia?
- Amanhã à noite, então. - Talvez, nós vamos ver.
É você, Louis?
Você me encontrou.
Sim.
Por quê você não deixou esse homem entrar com você?
Não há dinheiro suficiente para você?
Você se recorda do que lhe disse a respeito de Reunion?
Como lá foi colonizada?
Eu lhe disse a respeito dessas mulheres francesas que vieram em um barco.
Órfãs, como você.
Exceto que isso que o livro diz... para os turistas.
Se você olhar o histórico, você encontrará...
elas não eram órfãs, mas, sim prostitutas.
Você veio até aqui para me dizer isso?
Eu vim aqui para te matar.
- Vire-se. - Não.
Você pode me matar. Estou louca para morrer.
Estou esperando.
Eu não ligo se você me matar.
Coloque isso. Você está praticamente pelada.
Desde que você me deixou, sonho em estar cara a cara com você.
Eu nunca me perguntei se seria tão fácil te matar.
Estou descobrindo isso agora.
Uma pistola não funciona com mágica.
Não há gatilho.
Eu sou incapaz de ativá-lo.
Você vai me levar para a polícia?
- Sim. - Não.
Eu deveria deixar você me matar, mas eu não vou para a prisão.
Eu não vou voltar para a prisão. Agora você deve me escutar.
Você vai sentar aqui e não me interromper?
Sim, Julie.
Não, não me chame de Julie. Não é esse o meu nome.
Meu nome é Marion Vergano.
Lembre-se. Um dia você estava zangada comigo...
porque eu não li um livro que você queria.
Você disse que eu gastava meu tempo com lixos como "True Confessions".
Mas minha vida era igual àquelas vidas das revistas baratas.
Marion foi o nome que alguém me deu no orfanato estadual.
Vergano eu achei num cartão postal italiano. É o nome de uma vila.
Quando você sai do orfanato...
ou se está completamente alienada, ou completamente rebelde.
Eu me joguei na vida.
Aos catorze, meus primeiros saltos altos. Um homem comprou para mim.
Consegui um trabalho como faxineira, então eu deixava os sapatos num bar...
e pegava-os no meu próximo dia de folga.
Assim que eu conseguia um novo trabalho...
Eu começava roubando os trocos do bolso do meu patrão.
Depois eu passava para as notas em sua carteira...
e finalmente acabava roubando a própria carteira.
Mandaram-me para reformatórios, cada um mais duro que o outro.
Nós éramos obrigadas a nos despir antes de ir ao dormitório...
e deixar as roupas no saguão.
Eles trancavam as portas dos dormitórios.
Até as janelas eram seladas.
Entre uma ronda do guarda e outra, nós fazíamos um concurso de masturbação.
Mas no início a pior parte foi ter que se acostumar...
a dormir com a luz ligada a noite toda.
Nunca mais pude dormir no escuro.
Eu era bonita, podia lidar bem com os garotos.
Tinha o que queria...
até o dia que conheci Richard.
Eu estive com ele no Mississippi...
ao mesmo tempo que Julie Roussel.
Richard amava grandes barcos.
Tem sempre algum golpe que se pode aplicar nos passageiros.
Então conhecemos Julie Roussel, sua noiva...
e ela me confidenciava coisas.
Ela me contou tudo, a troca de cartas...
seu futuro casamento, ela até me mostrou sua foto.
Naquele momento, ela disse...
''Ele quer me fazer acreditar que é o gerente numa fábrica de cigarros.
Mas eu andei investigando. E descobri que a fábrica pertence a ele.''
Ela não era exatamente uma santa... sua Julie Roussel com seu canário.
Primeiro, Richard planejou usá-la para pegar seu dinheiro...
mas parecia muito complicado.
Ele decidiu-se livrar dela.
Então, numa noite, ele empurrou-a do barco.
Isso foi dois dias antes de chegarmos a Reunion.
Richard me obrigou a fazer as coisas mais loucas imagináveis.
Mas ele se superou quando me pediu...
que tomasse o lugar de Julie Roussel.
A primeira vez que te vi quando saí do Mississippi...
Eu deveria estar em agonia ou paralisada pelo pavor.
Na verdade, eu não senti nada. Eu era uma sonâmbula.
O resto eu sei.
Você interpretou seu papel para mim de manhã até a noite.
Até que você limpasse as contas no banco.
Não, isso não é verdade. Você não tem o direito de dizer isso.
Quando me tornei sua esposa eu tentei ser como qualquer outra.
Eu tentei tirar da minha mente aquilo que Richard queria que eu fizesse.
Quando Richard veio à costa, eu não entrei em contato com ele.
Mas claro que foi fácil para ele achar o seu endereço.
Ele me importunava constantemente.
Lembra quando você voltou para casa e me encontrou com o rosto inchado?
Eu te fiz acreditar que eu havia caído no banheiro.
Ele me chantageou e finalmente eu cedi.
Eu não queria que ele me entregasse à polícia.
Eu pensei que ele poderia nos matar, porque ele é louco.
Onde está o dinheiro? O que fez com ele?
Richard o pegou e depois me largou.
Não acredita em mim?
Você acha que eu seria uma anfitriã de dança no Phoenix...
se eu ainda tivesse os 27 milhões?
Não tenho dinheiro algum, Louis. Essa é a verdade.
Eu estava apenas esperando juntar dinheiro suficiente no Phoenix...
para comprar minha passagem de volta para Paris.
Eu sempre achei que teria sorte em Paris.
E ademais estou cheia daqui.
Eu fui te ver no Phoenix uma noite.
Eu me escondi num canto e te observei.
Eu te vi dançando com todos aqueles homens.
E seu rosto possuía tamanha expressão de prazer... que era incrível.
Uma expressão que eu nunca havia visto antes.
Eu soube então que eu não lhe dera nada. Que eu não tinha lugar em sua vida.
Você está absolutamente errado, Louis.
Eu te amei da primeira vez que nos vimos.
Uma centena de vezes eu tentei te dizer.
Eu sempre parei no último momento porque sou uma covarde.
Faça o que quiser, mas eu te amei...
Não sou má--
- Espere. - Estou esperando.
- Eu ainda amo você. - Eu acredito em você.
Não, não é verdade. Você não acredita em mim.
Sim, eu acredito... e eu te amo.
Veja, Marion, o cinza. Não seria nada mal.
Veja o conversível vermelho. É muito bom.
Não, o vermelho seria muito chamativo.
Melhor ficarmos com o cinza.
Não tem outra coisa?
Que pena. Eu prefiro o vermelho.
Não Marion, levaremos o cinza.
O pessoal do clube ficará chateado se eu não aparecer hoje à noite?
Paris está a 813 kilômetros. Não é muito longe.
Não. Se dirigirmos o dia todo, poderemos estar lá de noite.
O que está nos impedindo de ir? Você me prometeu mostrar Paris.
Não, é impossível, Marion.
Você não deve esquecer Comolli, aquele detetive de Reunion.
Ele ainda deve estar no caso.
E mesmo numa cidade como Paris...
Você é forçado a preencher um formulário de registro em todos os hotéis.
Aposto que foi Jardine que lhe disse para ir àquele detetive.
Foi a irmã de Julie, Berthe Roussel.
É verdade. De qualquer modo, Jardine nunca dá conselhos a ninguém.
Ele apenas dá as cartas.
Sabe o que ele me disse no dia em que nos casamos?
Ele me disse, "Dentre os 89 estabelecimentos religiosos em Reunion...
existem 62 paróquias católicas, vinte pagodes...
três mesquitas e quatro templos adventistas.''
Se não podemos ir a um hotel, alugaremos uma casa.
Mas dá tanto trabalho. Você precisa de empregados.
Posso manter uma casa sozinha, sabe.
Posso fazer o trabalho doméstico, cozinhar, e a--
E a lavagem dos pratos.
claro! Verá, vai se surpreender.
Está certo. Surpreenda-me.
Lá, aquela á a casa.
- Tem certeza? - Sim.
Pronto. A mulher da agência está esperando.
Sabe com quem ela se parece? Olívia, a namorada do Popeye.
Senhora e Senhor Mahé, eu suponho.
Sigam-me, por favor, Mostrarei a casa.
Tenho certeza que servirá muito bem a vocês.
Tiveram sorte. Chegaram aqui bem a tempo de ver o pôr-do-sol.
É lindo do terraço.
Acho que serão muito felizes aqui. A casa é charmosa.
Não é muito grande, mas é perfeita só para os dois.
Verão. É um pequeno "lar, doce lar".
O proprietário começara a instalar um bar aqui, mas ele nunca terminou.
Ali vocês têm uma chaminé que funciona muito bem.
Tem muita lenha. Precisarão neste inverno.
Ali temos um prático móvel com uma lâmpada...
e ali está a biblioteca com muitos livros.
Infelizmente o proprietário virá em breve buscá-los.
Creio que lhes disse tudo.
Aqui está a lista.
- Adeus, Senhora. - Adeus.
Adeus, Senhor.
Se precisarem de algo, liguem-me na agência. Fico lá todas as tardes.
Perguntem pela Senhora Doyle.
Então, o que acha do nosso pequeno ''lar, doce lar''?
Sim, que figura!
Qual era mesmo o nome dela? Senhora Dahl?
- Não. Senhora Doyle. - Oh, certo.
Doyle meio que soa como "Oyl"!
Talvez seja ''d'Oyl,'' como a nobreza.
Senhora d'Oyl. Senhora Olive d'Oyl.
Hoje à noite, Senhora Olive d'Oyl falará com seus fãs, ao vivo de nossos estúdios.
Ei, por que você me cortou da frente dela?
Não vi razão alguma porquê ela deveria olhar para você.
Eu não queria que ela visse suas coxas.
Isso irritou você?
Não, não. Eu até gostei.
Eu realmente desejei você, bem naquele momento.
E fiquei pensando nisso desde então.
- Gostaria de mais café? - Não!
- Mesmo que lhe fizesse umas torradas? - Está na hora do meu cigarrinho.
Não pegue o jornal, eu ainda não li.
- Não tem nada nele. - Não importa, deixe-me ver.
- Não, não. Não tem nada. - Ora vamos, deixe-me ver.
O que está incomodando você?
Oh, aqui está.
Criminoso perigoso capturado depois de tiroteio com a polícia.
É Richard? O mesmo?
É sim. É ele. Não queria que se perturbasse.
Fico feliz que ele tenha atirado nos policiais.
Agora ele vai pegar no mínimo dez anos.
Você não deveria desejar dez anos de prisão para ninguém...
mesmo para aqueles que não gosta.
Mas eu não desgosto dele, eu o odeio.
Desculpe-me. Com licença, quero minha escova.
Sim, sim, apenas um pretexto, um pretexto.
Gostaria que se apressasse e perdesse o cabelo.
Sempre me senti atraída por homens que estão ficando calvos.
Isso é porque você nunca conheceu seu pai.
Você sempre tem explicações tão complicadas.
Não é complicado. É simples. Pura lógica.
Eu sei o que está procurando.
Eu escondi.
Você precisa achar. Vá em frente.
Oh não. Está frio, frio, muito frio.
Ainda muito frio.
Congelando!
Isso mesmo, no meio de uma geleira.
Você não está ajudando nem um pouco.
Ah, poderia ser aí, mas não é.
Oh não, não. Muito frio.
Morno.
Está esquentando um pouco.
Sim. Está ficando quente. Frio de novo!
- E aqui? - Queimando.
- Queimando, queimando. - Lá está! Achei!
- Certo, você me deve uma prenda. - Você me deve. Eu achei.
Eu praticamente te disse onde estava.
Mas o jogo é assim. Você perdeu, você paga.
- De qualquer modo, tem uma prenda. - Sim, e vai pagá-la agora.
Fique aqui. Tenho uma idéia para a prenda.
Primeiro o laço. Pronto. Depois a cortina.
- O que você está fazendo? - Estou colocando meu suéter.
Poderia ter me avisado. Todo mundo pode te ver.
- Mas não tem ninguém. - Ninguém! Tem um carro vindo.
- Que pena. - Então é uma pena, eh?
O pobre homem entrou em pânico.
Você o viu?
De todo modo, a culpa é sua. Você parou aqui.
Seu avô era mesmo um homem maravilhoso.
Ah, sim, isso é certo. Por quê disse isso?
Você está sempre dizendo que seu avô era um homem maravilhoso.
Sim, é verdade, ele era mesmo.
- O que está fazendo? - Fechando tudo.
Você é louco. São apenas quatro horas.
Eu sei que são quatro horas.
Você tem algo contra o amor à tarde?
- Contra o quê? - Contra o amor à tarde.
Bem, não, mas--
Escute esta. ''Fazendeiro, homem de poucas palavras...
procura casar com católica romana, mesmo que deficiente física.
Responderei a todas.'' Ah, bem.
Não deveria caçoar deles.
Obviamente, tenho minhas razões para me sentir assim...
mas acho que as pessoas que usam esses anúncios pessoais...
são idealistas.
Em cinco linhas eles tentam transformar suas vidas...
e nessas cinco linhas...
eles gastam horas escrevendo e reescrevendo.
Tentam colocar tudo numas poucas palavras--
suas esperanças e sonhos...
seus ideais sobre como a vida deveria ser.
Sabe, eu nunca te disse isto.
As cartas de Julie Roussel eram muito bonitas.
Bonitas porque eram tão cheias de esperança.
Naquela correspondência entre nós...
estávamos tentando criar algo permanente...
mas você apareceu...
e trouxe o efêmero.
Antes de conhecê-la, eu pensava que a vida era simples...
mas agora, percebo que não é.
Você misturou tudo.
De certa forma, é uma pena.
Não, Não posso.
Mesmo?
Não, por favor.
Tenho de te dizer algo.
Por enquanto não poderemos fazer amor. Pelo menos, eu não.
Até a idéia é insuportável para mim.
Você perguntou-me o que estava errado. Era isso que estava errado.
Tem sido uma agonia para mim a hora de ir para a cama.
Então, eu tive de dizê-lo.
Não posso dizer o que é porque não me conheço.
Já passei por momentos assim antes.
E garanto que não é mais fácil para mim.
Talvez não dure por muito tempo.
Você deve ser paciente.
Pode?
Sim.
Mas quero estar perto de você.
Se eu perguntar umas coisas, você vai responder?
Sim.
Já se apaixonou por muitos homens?
- Sim. - Como as coisas acabaram?
Algumas vezes eu os deixava, e outras vezes, eles me deixavam.
- Você tem filhos? - Não, mas--
- Quase teve? - Sim.
Mas não queria, então--
Várias vezes?
Sim.
Foi triste?
Triste e horrível.
As coisas nem sempre acabam bem.
E algumas vezes eu disse para mim mesma que não faria amor novamente--
que não deixaria mais ninguém me tocar.
Então eu esquecia...
felizmente!
Mais alguma pergunta?
Não.
Você é mais sério do que eu, mas você não sofreu...
não como eu.
- Já se apaixonou por alguma garota? - Só uma.
Só uma?
Deve ter sido importante, então. Qual era a idade dela?
Vinte e três. Eu tinha vinte e seis.
Por que não deu certo?
Você deve ter desejado desposá-la. Ela não quis?
Não. Vamos falar de outra coisa. Ela está morta.
Foi por isso que não pude mais namorar nenhuma garota.
Então tive essa idéia de procurar uma mulher por correspondência.
A garota que você amou--
Posso facilmente imaginar que ela era melhor do que eu.
Não, ela era muito mais--
Nós vamos falar de outra coisa.
Ora vamos. Não fique triste.
Amanhã devemos ir pegar o seu vestido.
Não, não quero mais aquele vestido.
Oh, não seja assim. Você queria.
E de todo modo, está pronto. Nós vamos.
Não. Eu me vestia para você--
para agradá-lo, para que me quisesse sempre.
E agora, agora mesmo--
Mas eu te disse que não importa. O que eu quero é que seja bela--
mais bela.
Sim, eu sei que não gosta quando eu digo que você é bonita.
Você acha que estou exagerando.
Espere.
Explicarei. Espere.
Estou esperando.
Não falarei mais da sua beleza.
Até lhe direi que é feia, se quiser.
Tentarei descrevê-la como se você fosse uma fotografia...
ou uma pintura.
Quieta.
Seu rosto--
Seu rosto é uma paisagem.
Vê? Sou neutro e imparcial.
Existem dois olhos...
Dois pequenos lagos marrons.
Marrom-verde.
Dois pequenos lagos marrom-verdes.
Sua testa é uma planície.
Seu nariz--
uma pequena montanha.
Sua boca-- um vulcão.
Abra-a um pouco. Adoro ver seus dentes.
Não, não. Não muito.
Pronto. Assim.
Você sabe o que sai da sua boca quando você é má?
Sapos.
Sim, sim. Sapos.
E colares de pérolas, quando você é boa.
Espere.
Estou esperando.
Vamos falar um pouco sobre seu sorriso agora.
Não, não aquele.
Esse é o que você usa com os atendentes de loja na rua.
Não. Dê-me o outro, o verdadeiro.
O feliz. Aí está.
Isso mesmo. Ótimo!
Não, já é demais. Fere meus olhos.
Não quero mais olhar para você.
Espere.
Estou esperando.
Meus olhos estão fechados, mas ainda te vejo.
Estou formando uma imagem.
Se eu fosse cego, eu passaria o meu tempo acariciando seu rosto.
Seu corpo também.
E se eu fosse surdo...
Eu aprenderia a ler seus lábios com meus dedos...
assim.
Mesmo que tudo tenha de acabar mal...
Eu estou encantado de tê-la conhecido, senhora.
Para onde está indo?
Não estou indo para o mesmo caminho que você.
Quer dizer que não vai comigo provar o vestido?
Vou ao cinema.
Você vai ao cinema, sozinho?
- O que você vai ver? - Arizona Jim.
Bem, nesse caso, te vejo em casa. Pegarei um táxi.
Ok.
Louis, tente ser bom, ok?
- Com licença. - Desculpe.
- Senhor Mahé. Como está? - Estou bem, obrigado.
Mas não lembra-se de mim? Comolli, o detetive particular.
Sim, sim, claro.
Ótimo. Eu tive a impressão que você não havia me reconhecido mesmo.
É verdade, foi há 12.000 kilômetros.
Para que lado vai? Este ou aquele?
- Nenhum em particular. - Oh, ótimo.
Então talvez possamos passar uns minutos juntos, talvez.
Vamos sentar?
Eu queria falar com você...
para atualizá-lo de minha investigação.
Por falar nisso, o que está fazendo aqui?
Estou de férias.
É uma grande coincidência.
Porque estou aqui trabalhando na investigação pela qual me contratou.
Estou até pensando se a sua esposa--
Temo que deva chamá-la de sua esposa--
Estou pensando onde ela possa estar...
Estou no encalço de uma loira que estava trabalhando como anfitriã...
num clube noturno em Antibes e que de repente...
desapareceu.
Apenas conheço sua esposa daquela foto que você me deu em Reunion.
Em termos de uma identificação policial...
ela não tem nenhuma marca distintiva.
Surpreendentemente, sempre que eu a descrevo...
a simetria de seus atributos...
a transparência de sua pele e o cabelo...
As pessoas com quem falei sempre lembram dela.
Os homens realmente preferem as loiras.
De qualquer modo, ela não passa incógnita.
Desde que chegou aqui, não ouviu nada a respeito dela?
Eu estou curado das loiras.
Às vezes, se tem uma recaída, sabe.
Que tal jantarmos juntos?
Está em que hotel?
Hotel?
Não está num hotel? Está hospedado com amigos?
- Gostaria de algo? - Uma cerveja.
Garçon.
Duas cervejas.
Com licença.
Rápido, Marion. Temos de sair daqui.
Temos de sair deste lugar.
Sou eu, Senhor Mahé.
Comolli.
Estava esperando outra pessoa?
Não, não. Pensei que fosse a empregada, só isso.
E estes vestidos, estes sapatos, estas meias...
pertencem à sua empregada?
Senhor Comolli, eu não quero que procure mais por minha esposa.
Pode abandonar a investigação. Apenas diga-me quanto lhe devo.
Entendo. Certamente você tem o direito de mudar de opinião.
Mas gostaria de lembrá-lo de uma coisa.
Você não é meu único cliente neste caso.
Existe também a Senhora Berthe Roussel, lembra?
Ela pagou a metade dos honorários e não seria justo com ela.
Eu cuidarei de Berthe Roussel. Escreverei para ela.
Não, não, Senhor Mahé. Temo que esteja sem sorte.
Você escolheu o único detetive que é incapaz...
de largar uma investigação depois de começada.
- Com licença, tenho coisas a fazer. - Então te acompanharei.
Atrás de você, se você prefere.
Não, olhe, Senhor Comolli, Ainda não terminei com você.
Vamos esquecer de honorários.
Pagarei o que quiser, quanto quiser.
Apenas dê-me um número.
Apenas nos deixe em paz.
Eu não quero dinheiro.
Devo prender a pessoa que vive aqui com você.
Não tem mais a ver com você.
Está nas mãos da polícia.
O corpo da verdadeira Julie Roussel...
foi encontrado no porto de Djibouti.
Se a sua esposa não foi diretamente responsável...
ela foi uma cúmplice neste assassinato.
Não saio daqui sem ela.
Está errado, Senhor Comolli.
Minha esposa não deixará esta casa, e nem você.
O que está fazendo aí?
Pensei que ainda não tivesse saído. Eu não vi nenhuma luz.
Está zangado porque me atrasei.
Aqui, comprei as meias simples de algodão que você tanto gosta.
Veja.
- O que aconteceu? Quem é? - Comolli, o detetive particular.
- Você fez isso? - Sim.
Ele te rastreou até aqui. Ele queria te entregar para a polícia.
Um bastardo a menos.
O que vamos fazer?
Para começar, vamos beber algo.
Vou lá fora pegar.
- Devemos partir. - Sim, está certo.
Mas não imediatamente. Temos de cobrir nosso rastro cuidadosamente.
Primeiro temos de enterrá-lo.
No jardim?
Não, no porão.
Existe um, mas nunca estive lá embaixo.
Terei de ver que tipo de piso é...
se é cimento ou só um piso sujo.
Vai para a cama assim?
Por que fala comigo assim?
Ah, não.
Venha cá.
Venha.
Venha cá.
Venha.
Não, não, assim não.
Sim, sim, sim.
Está com fome também?
Descascarei uma laranja para você.
Nosso único problema é descobrir se esse policial idiota--
Comolli não era um policial. Ele era um detetive particular.
De qualquer modo, precisamos descobrir se mais alguém sabia...
sobre a investigação, especialmente aqui na França.
Talvez ele tenha contado a alguém que tenha nos localizado em Aix-en-Provence.
Talvez ele seja o tipo de homem que conta tudo para a esposa.
Ele não era um homem casado.
Ele era o tipo de pessoa que mantinha segredo.
Totalmente absorvido no trabalho.
Vamos torcer que ninguém note seu desaparecimento por um bom tempo.
E até lá estaremos instalados em Paris.
Já te disse para esquecer isso.
Não devemos ir a Paris.
Acho melhor irmos para alguma cidade como Lyon.
Eu não compreendo. Por que Lyon e não Paris?
Porque eu acho melhor assim. Não me perturbe mais!
Você era mais gentil comigo quando me chamava de Julie.
Eu era?
Você acha?
- No que está pensando? - Em você.
Sim, mas o quê sobre mim?
Estou preocupado. Você tem gastado muito dinheiro.
- Lá vamos nós de novo. - Sim.
Eu não compreendo. Apenas escorrega pelos meus dedos.
Escutei rumores de que começarão uma fábrica de cigarros perto de Grenoble.
Acho que vou ver se eu consigo um trabalho lá.
Trabalho! Não acredito nisso.
E além do mais, odeio homens que trabalham.
Jardine não te manda dinheiro?
Ele costumava mandar ordens de pagamento ao "General Delivery", Marseilles.
Eu poderia escrevê-lo para dizer que estou em Lyon.
Mas isso não seria muito seguro.
Para sacar ordens de pagamento, você precisa ser conhecido...
precisa mostrar identificação.
É arriscado, não é? O que acha disso?
Lá vamos nós. Está triste. Eu sabia.
Agora está fingindo raiva porque, por dentro, não está mesmo com raiva.
Você coloca esse olhar frio...
mas por dentro está sorrindo.
Vamos. Mostre-me seu sorriso.
Não me encha com a besteira do sorriso! Não funciona mais!
Não fale comigo. Pelo amor de Deus, deixe-me em paz!
Certo. Ok. Tudo bem por mim.
Não é difícil de saber o quê está pensando de mim.
E está se perguntando...
''Por que diabos estou com este cara que está falido...
e que não pode nem derrubar uma velha na rua para roubar sua bolsa?''
Você só pensa em si.
Você não é uma garota egoísta.
Você é o egoísmo personificado.
Você se acha uma pessoa real, uma pessoa singular.
Mas não é.
Você é apenas uma numa crescente multidão de garotas que não--
são realmente cadelas, nem mesmo aventureiras nem putas, não--
Mas são um tipo de parasita...
que vive fora da sociedade normal.
Não são nem mulheres nem meninas.
São "galinhas".
Porque o que vocês são realmente não tem um nome exato.
Tolas, com as cabeças cheias de lixo ou ar.
Apaixonadas pelos próprios corpos.
Estão sempre saindo ao sol, se bronzeando.
Gastam horas enfeitando a cara.
Não podem passar por um carro sem ver o reflexo no vidro.
Mas sabe onde mais se encontram estas garotas?
Nos aeroportos. Sim!
Por todo lado os aviões partem para lugares distantes.
Porque vocês são belas garotas e belas garotas se tornam disputadas.
São convidadas de uma grande cidade para a outra.
E vocês vão lá. Andam por todos os lugares...
com suas bolsas na mão, toda arrumadas.
Agora você está realmente zangada.
Isso me faz feliz.
Porque quando se zanga, sua boca fica torta-- fica "quebrada".
E você fica feia. Muito feia.
Terrivelmente feia.
Vendeu o bracelete que te dei, não?
Bom, aqui tem outras coisas para vender. Pegue!
Minhas abotoaduras.
Meu relógio. Prontinho!
Espere. Isso não é tudo.
Eu tenho trocado. Quer o trocado, não?
Você estava certo. Foi realmente muito bom.
Não foi apenas outro Faroeste.
Ah não. Foi uma estória de amor, com muitos sentimentos dentro.
São maravilhosos, não? Ambos.
Ótimo.
Não era nessa rua, Marion-- Julie-- onde você viu aquele casaco?
Sim. Em algum lugar por aqui.
Mas não importa, Eu desisti dessa idéia.
Mas podemos ir dar uma olhada mesmo assim. É esse?
Sim, está lá.
Não, não nesta janela.
Acho que está mais para lá.
Lá. Aqui está. O que tem penas.
Você gosta, querido? Gosta?
Sim, é um ótimo casaco!
É um ótimo casaco. Mas na verdade, está mais para Paris.
Talvez seja um pouco exagerado.
Nada é muito exagerado para Paris.
Além do mais, não importa.
Escute, Marion.
Vou para Reunion.
Ficarei fora cinco dias, ou quatro.
Quando voltar, terei o dinheiro.
Verei Jardine e irei perguntá-lo--
Verei se ele--
Se ele compraria a minha parte na fábrica.
Não volte. Estão procurando por nós. Será preso.
Não importa. Correrei o risco.
Era isso que queria ouvir.
É você. Você voltou. Estou contente.
Não, estou só de passagem. Partirei amanhã.
- Preciso falar com você. - Mas é claro. Entre.
Não, prefiro falar com você aqui fora.
- Podemos ter privacidade em meu estúdio. - Aqui fora está ótimo.
Eu gostaria de saber em quanto você estima o nosso negócio?
Por que? Você quer vender?
É algo a se pensar. Falaremos a respeito disso.
Existem na ilha sete ou oito homens...
que estão na posição de comprar.
Não, não é isso que quis dizer. Somente quero vender para você.
Estou disposto a vender pela metade do preço.
Tenho de resolver todo o negócio até amanhã. Preciso de dinheiro.
Mas isto é loucura. Não pode fazer isto, pelo amor de Deus.
- Espere dois ou três dias. - Não, escute. Não posso.
Ficar mais de um dia em qualquer lugar é perigoso.
Não sou mais como os outros homens. Me tornei um pária.
Até cometi assassinato.
Você a matou?
Então vá ver as autoridades.
Se explicar a situação, você se salva.
De cada dez crimes passionais, eles absolvem oito.
Mas eu não a matei. Eu matei por ela.
Para salvá-la da polícia. Entende, agora?
Certo, farei o que quer, mas acho uma pena.
Sabe que vai ser infeliz assim.
Não posso dizer que estou feliz com ela...
mas sei que sou incapaz de viver sem ela.
- Se eu estivesse em seu lugar, eu-- - Você nunca poderia estar em meu lugar.
Este tipo de coisa não poderia acontecer com você.
Não é da sua natureza, é da minha.
Aconteceu comigo, e com ninguém mais, e eu tenho de encarar.
Meu querido Louis, você está distante...
há mais de 10.000 quilômetros...
e estou tomando vantagem disso para te dizer que eu o amo.
''Grave Sua Própria Voz''
Quando você está perto de mim, não ouso falar com você dessa forma.
Você me assoberba. É verdade. Mesmo quando é carinho comigo, me assoberba.
Então fico com medo de dizer-lhe coisinhas tolas.
Em Reunion, especialmente no início, as coisas estavam mais ou menos entre nós.
Mas já faz um tempo-- Eu sei que pode senti-lo--
Não posso mais ficar sem você.
Apenas três noites sem você-- é demais.
Ontem à noite não pude dormir.
Procurei por você.
Não pude dormir até cedo da manhã...
e assim que me acordei, pensei em você.
Até quando me visto eu penso em você.
Coloco minha blusinha marrom, aquela que você gosta.
Espere, espere. O que era que eu gostaria de te dizer?
Eu escrevi para não esquecer. Sim, aqui está.
Eu nem sempre fui boa para você.
Eu me ressentia, mas se notar, não era sempre por causa do dinheiro.
Sabe, quando tive meu primeiro trabalho...
meus chefes sempre estavam discutindo sobre dinheiro.
O gerente dizia: ''Cuidado, Marion. Tenha cuidado.
Quanto tem mais feno no estábulo, os cavalos irão brigar.''
Você compreende?
É por isso que não suporto ser pobre.
Porque a pobreza é mediocridade.
E eu não posso suportar.
Espero que Jardine compre todas as ações da fábrica...
para que assim possamos ser felizes juntos.
Creio que o espaço da gravação está quase acabando.
Vou terminar agora, e farei com que escute isso assim que voltar.
Adeus, Louis. Eu amo você.
- Sim? - Sou eu. Estava dormindo?
Não, estou ainda acordada.
Mas eu pensei que você só viesse amanhã.
Consegui pegar um avião mais cedo.
- Tudo foi bem? - Sim. tudo correu bem.
Suba rápido.
Está dormindo?
Sim, sim, sim.
Vamos fazer a festa em Paris com tudo isso.
De agora em diante, não há razão para não irmos a Paris.
O que está fazendo? Enlouqueceu?
Estou esticando, e amaciando, e organizando.
Você ama mesmo isto, não?
Não é que eu ame, mas eu respeito.
Você pode ter tudo que quiser tendo dinheiro.
Pode ter respeito...
e se entrar numa fria, pode arcar com um bom advogado.
E o dinheiro pode até mesmo ajudá-lo a conseguir a "Legião de Honra".
Você quer a "Legião de Honra" agora?
Sim, falo sério.
Se estiver na prisão e possuir a "Legião de Honra"...
poderá ter seu próprio guarda em pé do lado de fora de sua cela.
Onde ouviu isso?
É verdade, eu juro. Eu sei.
Vamos ver quanto está levando.
Tem certeza que será suficiente? Melhor levar um pouco mais.
Não deveríamos deixar a sacola fora.
Sim, está bem.
Você acha que a empregada parece honesta?
Você vê maldade em tudo.
Não vejo maldade em tudo. Está em tudo.
Veja como meu casaco é lindo.
Fica entediado sozinho. É triste.
Deveria ter mantido perto de mim.
Parece-me que você está olhando para muitas meninas.
Eu? Oh não, não, não estou.
Sim, Senhor Mahé. Você gosta de olhar as mulheres...
e você as olha bem.
- Dois cafés, garçon. - E que sejam fortes.
- Quão fortes? - Tão fortes quanto seu braço.
Sério?
France-Soir. Pegue seu France-Soir.
Vê o que eu vejo?
Comprem o France-Soir.
Macacos me mordam. Aqui, por favor.
Obrigado.
O quê diz?
Foi preciso uma inundação ontem à noite em Aix-en-Provence...
para descobrir o corpo de um homem desconhecido num porão.
Continua na página 5.
Precisou de uma inundação.
A necropsia revelou uma bala de um revólver...
no corpo da vítima...
o que justificaria a teoria de algum tipo de atividade criminal.
A polícia está procurando por todos os ex-inquilinos.
- Vamos sair daqui. - Sim.
Temos de partir como se nada tivesse acontecido.
Deixe para lá aqueles cafés. A conta.
Vou pegar meu casaco.
Deixarei o estabelecimento primeiro e esperarei no carro.
- Olhe. Tenha cuidado. - Não se preocupe.
Estão à nossa procura, com certeza. Vamos sair daqui.
Você enlouqueceu. E todo o dinheiro que tem lá em cima?
- Esqueça! - Não. Tentarei ir sozinha.
Eles suspeitarão menos de uma mulher.
Não, não, escute, tive uma idéia. Vamos tentar os fundos.
Marion, volte aqui!
Qual o problema?
Você não pode ir assim. Irão desconfiar de imediato.
Está louco? O que há de errado com este casaco?
Eu sei do que estou falando. Espere. Vou a dar volta com o carro.
Se houver qualquer problema, podemos fugir rápido.
Vai conseguir.
Estão à nossa procura. A escada está cheia de policiais.
- E o dinheiro? - Pode esquecer do dinheiro.
É impossível entrar em nosso apartamento. Eles estão dentro.
Eu me escondi naquele apartamento pequeno que eles estão pintando novamente.
Não pude ir mais além.
Aja naturalmente.
Vamos sair de Lyon e ir para a Suíça.
E como? Sem dinheiro?
Melhor estarmos livres sem o dinheiro.
Eu te disse para pegar mais! Eu te disse!
- Eu tinha certeza que isto iria acontecer. - Sim, sim, claro. Como sempre.
Não tenho sempre certeza, mas tive certeza daquilo.
Eu te falei para pegar mais dinheiro.
De fato, nunca deveríamos ter deixado aquela sacola.
É fácil dizer depois o que deveria ter sido feito.
Quando Richard dirigia, ele costumava gritar com os outros motoristas.
Ele dizia que aqueles que o ultrapassavam eram bastardos...
e aqueles que ele deixava para trás eram idiotas.
Ele dizia, ''Prefiro ser tido como um bastardo do que ser considerado um tolo.''
Eu acho isso revoltante.
Prefiro ser tido como um tolo do que ser considerado um bastardo.
Mas Richard jamais teria deixado o dinheiro naquele apartamento.
Bem, querida, escute.
Você conhece a prisão onde ele está preso.
Sempre existe um hotel miserável na frente de toda prisão.
Fique com um quarto no andar de cima em que possa acenar da janela.
Poderá levá-lo laranjas no domingo e em cinco anos...
você estará perto quando ele sair. Cai fora. Vamos.
Volte para o carro.
Vamos.
Veja. Ali.
Você acha que alguém mora ali?
Com certeza não. Teria fumaça.
Deve ser uma casa para os mochileiros, ou algo assim.
É maravilhoso.
Nunca esperaria achar isto aqui.
É uma edição impossível de se achar hoje em dia.
E além de ser rara...
foi o primeiro livro que meu avô me deu.
Lerei trechos para você toda noite.
Eu prefiro este velho livro de culinária. É mais divertido.
- Você olhou o mapa? - Com certeza.
Para atravessar esta fronteira aqui...
devemos atravessar esta floresta.
Ela é muito pouco vigiada, especialmente nos fins de semana.
Podemos atravessar neste fim-de-semana...
e uma vez do outro lado, estaremos a salvo e sem problemas.
E dinheiro?
Você não vai começar com isso de novo.
Ainda temos um pouco, e depois podemos vender o carro.
Sim, mas isso dará apenas um trocado.
Eu tive uma idéia, mas você vai só se zangar.
Claro que não vou. Diga-me.
Jardine fez um excelente negócio quando comprou suas ações.
Se você explicasse as coisas, ele com certeza te ajudaria.
Oh não, a última vez que fui já foi ruim o suficiente.
Eu nunca poderia encará-lo novamente.
- E se eu fosse em seu lugar? - Você está louca!
Aquele homem te odeia.
O quê?
Bem, é normal.
Coloque-se no lugar dele. Ademais, não tem importância.
Ele me odeia, o Senhor Jardine.
Devo dizer que ele tem muita cara-de-pau.
Eu não procurei por você. Eu não matei o detetive.
Ele me odeia, não é? Bem, isto é muito bom.
Volte. Escute.
Escute você. Nunca conseguiremos juntos.
Dê-me as chaves do carro e eu dou um jeito.
Eu ainda sou seu marido. Não vai a lugar algum.
- E quem vai me impedir, você? - Sim.
Um rato. Eu vi um rato ali, perto da porta. Não pude dormir.
Verei isso de manhã. Venha para cama.
O homem disse para espalhar a cada dois ou três dias.
Em três dia espero já não mais estarmos aqui.
- Está pronto? - Quase.
Você leu o verso da caixa?
Melhor lavar as mãos.
- Que horas são? - O sol já apareceu.
Eu vomitei na noite passada pela primeira vez em minha vida.
Estou doente como um cão.
Vomitei muito.
Eu te enojo?
Não, nada me enoja.
Não acha que seria melhor se um médico viesse?
Um médico aqui? Não é seguro.
Prefiro ir à vila. Não é longe.
Perguntarei ao farmacêutico o que fazer.
Ele deve saber.
Aqui, beba isto antes que eu vá.
Quer mais alguma coisa?
Meu livro.
Não, o-- segundo volume.
Não demorarei.
''Branca de Neve e os Sete Anões''
Obrigado. É ele mesmo. É o meu marido.
Louis, querido, o que faz aqui fora?
Não deveria estar aqui fora, no frio.
Quando não te vi em casa...
Eu soube que estava fazendo algo tolo.
Venha. Te levarei para casa.
Sou a única pessoa capaz de tomar conta de você.
Sim, leve-me de volta. Estou cansado.
Beba isto, meu querido. Vai se sentir melhor.
Melhor encher até o fim.
Eu sei o que está aprontando.
Eu já aceitei.
E não estou arrependido de ter te conhecido.
Não estou arrependido de ter matado um homem por você.
Não estou arrependido de te amar.
Não lamento nada, exceto desta dor horrível. É terrível.
Está queimando por dentro. Então vamos acabar logo com isto.
Rápido! Encha!
Você sabia e não fez nada!
Que vergonha! Que vergonha!
Que vergonha!
Nenhuma mulher merece ser amada assim. Não sou digna.
Mas não é tarde demais. Vou cuidar de você. Você vai viver.
Iremos para longe daqui juntos.
Sou forte o suficiente por nós dois. Vai viver.
Escutou-me? Você vai viver!
Ninguém pode tirá-lo de mim.
Eu te amo, Louis.
Eu te amo.
Talvez não acredite em mim, mas muitas coisas incríveis são verdade.
Deve ser forte, meu amor.
Iremos para longe daqui, e estaremos juntos...
se ainda me quiser.
Mas você é tudo o que quero.
Apenas você.
Do jeito que é.
Absolutamente.
Não deve chorar, minha querida.
É a sua felicidade o que desejo, não as suas lágrimas.
Estou aprendendo o que é o amor, Louis.
É doloroso.
Machuca-me.
O amor é isto?
É sempre tão doloroso?
Sim, machuca.
Acho que é pra lá.
Não, tenho certeza que é pra cá.
Era agradável, aquela pequena cabana.
Você é linda.
Quando te olho, me machuca.
Mesmo? Ontem você disse que era um prazer.
É um prazer e um sofrimento.
Eu te amo.
Acredito em você, Julie.
FIM